Night Message: Finding Light in the Shadows: A Gentle Reflection on Love and Longing
Hafez · Ghazals · Poem 10 | Hafez poem translation English | Persian poetry meaning & reflection | Finding Light in the Shadows: A Gentle Reflection on Love and Longing Hafez poem translation English, Hafez ghazal English meaning, Hafiz poem with translation, Hafez night reflection poem, Persian ghazal Hafez English, حافظ غزل ترجمه انگلیسی A cinematic reading of Hafez's "Finding Light in the Shadows: A Gentle Reflection on Love and Longing" — full Persian original with English translation and soft narration, set over calm ambient music and peaceful visuals. Perfect for night listening, spiritual reflection, and gentle meditation. 📖 Poem reference: Hafez · Ghazals · Poem 10 Welcome, dear soul. Tonight, we step gently into the world of Hafez, where mystery and longing intertwine like the delicate threads of a dream. 📌 Keywords / Topics: Hafez poem translation English, Hafez ghazal English meaning, Hafiz poem with translation, Hafez night reflection poem, Persian ghazal Hafez English, حافظ غزل ترجمه انگلیسی; حافظ غزل ترجمه انگلیسی، تفسیر شعر حافظ، شعر شبانه حافظ، شعر معنوی فارسی 🌸 Full Persian Poem (شعر کامل فارسی): دوش از مسجد سویِ میخانه آمد پیرِ ما چیست یارانِ طریقت بعد از این تدبیرِ ما؟ ما مریدان روی سویِ قبله چون آریم؟ چون روی سویِ خانهٔ خَمّار دارد پیرِ ما در خراباتِ طریقت ما به هم منزل شویم کاینچنین رفته است در عهدِ ازل تقدیرِ ما عقل اگر داند که دل در بندِ زلفش چون خوش است عاقلان دیوانه گردند از پیِ زنجیرِ ما رویِ خوبت آیتی از لطف بر ما کشف کرد زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیرِ ما با دلِ سنگینت آیا هیچ درگیرد شبی آهِ آتشناک و سوزِ سینهٔ شبگیرِ ما؟ تیرِ آهِ ما ز گردون بگذرد حافظ خموش رحم کن بر جانِ خود پرهیز کن از تیرِ ما 🌿 English Translation: Last night our elder came from mosque to tavern’s door. What now, friends of the path, after this our plan? How can we, disciples, now turn our faces toward the qiblah? For our elder’s face is turned toward the house of the wine-bearer. In the ruins of the path’s tavern, let us find our abode together. For thus it has been decreed since the eternal covenant of old. If reason knew how joy dwells bound within your tress’s sway, The wise become mad chasing after our chain’s embrace. Your beautiful face unveiled a sign of grace to us. Since then, no other interpretation exists for us but kindness and beauty. Does your heavy heart ever wrestle through a night? The fiery sigh and burning breast of our nightly vigil? May our arrow of sighs fly beyond the heavens, O silent Hafez. Have mercy on your own soul, avoid the sting of our arrow. 📜 Source (گنجور): https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh10 🕊️ Produced by Echoes Of The Soul 📅 Generated on 2025-11-28 06:44 ❓ Which line of this poem touched your heart the most? Share it in the comments so others can feel it too. 🙏 If this poem brought you a moment of peace, please like, comment, and subscribe so you won’t miss future videos. 🙏 اگر این شعر برایتان آرامشبخش بود، لطفاً لایک کنید، نظر بگذارید و کانال را سابسکرایب کنید تا ویدیوهای بعدی را از دست ندهید. #Hafez #PersianPoetry #Poem #SufiPoetry #Spirituality #Meditation #RelaxingVideo #NightMessage #Persian #PoetryReading #PoemTranslation
