Night Message: Finding Light in the Shadows: A Gentle Reflection on Life's Beauty
Hafez · Ghazals · Poem 87 | Hafez poem translation English | Persian poetry meaning & reflection | Finding Light in the Shadows: A Gentle Reflection on Life's Beauty Hafez poem translation English, Hafez ghazal English meaning, Hafiz poem with translation, Hafez night reflection poem, Persian ghazal Hafez English, حافظ غزل ترجمه انگلیسی A cinematic reading of Hafez's "Finding Light in the Shadows: A Gentle Reflection on Life's Beauty" — full Persian original with English translation and soft narration, set over calm ambient music and peaceful visuals. Perfect for night listening, spiritual reflection, and gentle meditation. 📖 Poem reference: Hafez · Ghazals · Poem 87 Welcome, dear soul, to a journey through the luminous words of Hafez. Tonight, we explore a tapestry woven with beauty, yearning, and the quiet power of love—the kind that embraces the world and touches the depths of our hearts. 📌 Keywords / Topics: Hafez poem translation English, Hafez ghazal English meaning, Hafiz poem with translation, Hafez night reflection poem, Persian ghazal Hafez English, حافظ غزل ترجمه انگلیسی; حافظ غزل ترجمه انگلیسی، تفسیر شعر حافظ، شعر شبانه حافظ، شعر معنوی فارسی 🌸 Full Persian Poem (شعر کامل فارسی): حُسنت به اتفاقِ ملاحت جهان گرفت آری، به اتفاق، جهان میتوان گرفت افشایِ رازِ خلوتیان خواست کرد شمع شُکرِ خدا، که سِرِ دلش در زبان گرفت زین آتشِ نهفته که در سینهٔ من است خورشید، شعلهایست که در آسمان گرفت میخواست گُل که دَم زند از رنگ و بویِ دوست از غیرتِ صبا، نفسَش در دهان گرفت آسوده بر کنار چُو پرگار میشدم دوران، چو نقطه، عاقبتم در میان گرفت آن روز شوقِ ساغرِ مِی، خرمنم بسوخت کآتش زِ عکسِ عارضِ ساقی در آن گرفت خواهم شدن به کویِ مُغان آستینفشان زین فتنهها که دامنِ آخرزمان گرفت مِی خور که هر که آخرِ کارِ جهان بِدید از غم سبک برآمد و رَطلِ گران گرفت بر برگِ گُل به خونِ شقایق نوشتهاند «کآن کس که پخته شد، مِیِ چون اَرغَوان گرفت» حافظ چو آبِ لطف ز نظمِ تو میچِکد حاسِد چگونه نکته تواند بر آن گرفت؟ 🌿 English Translation: Your beauty, joined with grace, has captured the world. Indeed, together, the world can be conquered. The candle wished to reveal the secrets of the silent ones. Thank God, for the secret of its heart took the form of words. From this hidden fire that burns within my chest, The sun is but a flame that has caught in the sky. The flower wished to breathe forth the color and scent of the beloved. But from the zealous breeze, it held its breath. At ease, beside you, I became like a compass’s point. Time, like a dot, enclosed my destiny within. That day, the longing for the cup of wine burned my harvest. For the fire ignited from the image of the cupbearer’s face. I wish to go to the Magians’ quarter with sleeves rolled up. From these trials that caught the skirt of the end times. Drink wine, for whoever has seen the world’s end, Rose above sorrow, lifting the heavy cup. On the flower’s leaf, written in the blood of a poppy, they said, ‘He who ripens, embraces wine as deep as crimson.’ Hafez, like water of kindness, drips from your verses. How could a spiteful eye find fault in that? 📜 Source (گنجور): https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh87 🕊️ Produced by Echoes Of The Soul 📅 Generated on 2025-11-14 06:32 ❓ Which line of this poem touched your heart the most? Share it in the comments so others can feel it too. 🙏 If this poem brought you a moment of peace, please like, comment, and subscribe so you won’t miss future videos. 🙏 اگر این شعر برایتان آرامشبخش بود، لطفاً لایک کنید، نظر بگذارید و کانال را سابسکرایب کنید تا ویدیوهای بعدی را از دست ندهید. #Hafez #PersianPoetry #Poem #SufiPoetry #Spirituality #Meditation #RelaxingVideo #NightMessage #Persian #PoetryReading #PoemTranslation
