Night Message: Finding Light in the Shadows: A Gentle Reflection on Love and Longing

Hafez · Ghazals · Poem 69 | Hafez poem translation English | Persian poetry meaning & reflection | Finding Light in the Shadows: A Gentle Reflection on Love and Longing Hafez poem translation English, Hafez ghazal English meaning, Hafiz poem with translation, Hafez night reflection poem, Persian ghazal Hafez English, حافظ غزل ترجمه انگلیسی A cinematic reading of Hafez's "Finding Light in the Shadows: A Gentle Reflection on Love and Longing" — full Persian original with English translation and soft narration, set over calm ambient music and peaceful visuals. Perfect for night listening, spiritual reflection, and gentle meditation. 📖 Poem reference: Hafez · Ghazals · Poem 69 Welcome, dear friend. Tonight, we open the door to the world of Hafez, where love and longing intertwine with the mysteries of life and the soul’s deepest yearnings. 📌 Keywords / Topics: Hafez poem translation English, Hafez ghazal English meaning, Hafiz poem with translation, Hafez night reflection poem, Persian ghazal Hafez English, حافظ غزل ترجمه انگلیسی; حافظ غزل ترجمه انگلیسی، تفسیر شعر حافظ، شعر شبانه حافظ، شعر معنوی فارسی 🌸 Full Persian Poem (شعر کامل فارسی): کس نیست که افتادهٔ آن زلفِ دوتا نیست در رهگذرِ کیست که دامی ز بلا نیست چون چشمِ تو دل می‌برد از گوشه نشینان همراهِ تو بودن گُنَه از جانب ما نیست روی تو مگر آینهٔ لطفِ الهیست حقا که چنین است و در این روی و ریا نیست نرگس طلبد شیوهٔ چشمِ تو، زهی چشم مسکین خبرش از سر و، در دیده حیا نیست از بهرِ خدا زلف مَپیرای که ما را شب نیست که صد عربده با بادِ صبا نیست بازآی که بی روی تو ای شمعِ دل افروز در بزمِ حریفان، اثرِ نور و صفا نیست تیمارِ غریبان اثرِ ذکرِ جمیل است جانا مگر این قاعده در شهرِ شما نیست؟ دی می‌شد و گفتم صنما عهد به جای آر گفتا غلطی خواجه در این عهد وفا نیست گر پیر مغان مرشدِ من شد چه تفاوت در هیچ سری نیست که سِرّی ز خدا نیست عاشق چه کُنَد گر نَکِشَد بارِ ملامت با هیچ دلاور سپرِ تیرِ قضا نیست در صومعهٔ زاهد و در خلوتِ صوفی جز گوشهٔ ابروی تو محرابِ دعا نیست ای چنگ فروبرده به خونِ دلِ حافظ فکرت مگر از غیرتِ قرآن و خدا نیست 🌿 English Translation: No soul remains untouched by those two strands of hair's embrace. Who passing by escapes the snare woven by fate’s cruel hand? Your eyes steal hearts even from those who dwell in shadows. To walk beside you is no sin on our part. Is your face not a mirror of divine grace? Truly so, and there is no deceit in that face. The narcissus seeks the pattern of your eyes—oh, those eyes! The poor one knows nothing in their heart; there is no modesty in their eyes. For God’s sake, do not twist those locks, for us— There is no night without a hundred cries carried by the eastern breeze. Return, for without your face, oh enlightening candle of my heart, In the gathering of companions, there is no trace of light or purity. The care for strangers is born from beautiful remembrance. Beloved, is this not the rule within your city? Yesterday, I said, ‘O idol, renew your vow.’ She said, ‘Mistaken, O master, in this age, there is no faithfulness to vows.’ If the old Magian becomes my guide, what difference does it make? There is no secret in any head that is not from God. What does the lover do if they do not bear the burden of blame? No brave one holds a shield against the arrow of destiny. In the hermitage of the ascetic and in the solitude of the mystic, Nothing but the arch of your brow is a prayer’s sanctuary. O harp plunged into the heart’s blood of Hafez, Is not your thought inspired by the zeal of the Quran and God? 📜 Source (گنجور): https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh69 🕊️ Produced by Echoes Of The Heart 📅 Generated on 2025-11-12 22:58 ❓ Which line of this poem touched your heart the most? Share it in the comments so others can feel it too. 🙏 If this poem brought you a moment of peace, please like, comment, and subscribe so you won’t miss future videos. 🙏 اگر این شعر برایتان آرامش‌بخش بود، لطفاً لایک کنید، نظر بگذارید و کانال را سابسکرایب کنید تا ویدیوهای بعدی را از دست ندهید. …