O CAN YE SEW CUSHIONS? * O SAG, NÄHST DU KISSEN? * Scotland, Schottland * Lullaby, Schlaflied

SHEILA HALL I Voice, Gesang ALISON SHEPHERD I Concertina, Konzertina English and German song texts below Englischer und deutscher Text des Wiegenlieds weiter unten A present to children big and small across the world from the musicians and the Schloss Weißenbrunn Foundation. SWEET DREAMS http://www.schloss-weissenbrunn.de O CAN YE SEW CUSHIONS? AND CAN YE SEW SHEETS? And can ye sing balluloo when the bairn greets? And hee and baw birdie, and hee and baw lamb And hee and baw birdie, my bonnie wee lamb Chorus: Hee O wee O what wou'd I do wi' you? Black's the life that I lead wi' you Monny o' ye, Little for to gie you Hee O wee O what wou'd I do wi' you? I biggit the cradle upon the treetop And aye as the wind blew, my cradle did rock And hush a baw baby, O ba lil li loo And hee and baw, birdie, my bonnie wee doo Chorus Now hush a baw lammie, and hush a baw dear Does wee lammie ken that its daddie's no here? The wild wind is ravin', thy minnie's heart sair The wild wind is ravin', but ye dinna care Chorus Sing balluloo lammie, sing balluloo dear Does wee lammie ken that its daddie's no here? Ye're rockin' fu' sweetly on mammie's warm knee But daddie's a rockin' upon the saut sea The first verse and chorus of this traditional lullaby appear in Johnson’s Scot’s Musical Museum of 1796 (Vol V : No 444) Robert Burns contributed to this collection of songs, and the lullaby is attributed to him. Verses 2–4 were later additions. * * * * * * * * * * * * * Ein Geschenk der beteiligten Musiker*innen und der Schloss Weißenbrunn Stiftung für die kleinen und großen Kinder dieser Welt. TRÄUMT WAS SCHÖNES http://www.schloss-weissenbrunn.de O, KANNST DU KISSEN NÄHEN? UND KANNST DU LAKEN NÄHEN? Und kannst du ba-lu-lu singen, wenn das Kind weint? Und hi und ba, Vögelchen, und hi und ba, Lamm: Und hi und ba, Vögelchen, mein schönes kleines Lamm! Refrain: Hi-o, wi-o, was mach ich nur mit dir? Finster ist das Leben, das ich mit dir führ: Viele seid ihr, hab wenig euch zu geben. Hi-o, wi-o, was mach ich nur mit dir? Ich hab die Wiege im Baumwipfel gebaut Und immer, wenn der Wind wehte, hat er meine Wiege geschaukelt O psst jetzt, mein Baby, o ba-li-li-lu Und ho und ba, Vögelchen, meine schönes kleines Täubchen. Refrain Nun, schlaf mein Lämmchen, nun schlaf, mein Lieb Weiß das kleine Lämmchen, dass sein Daddy nicht hier ist? Der wilde Wind wütet, und Mamis Herz ist schwer Der wilde Wind wütet, doch dich kümmert’s nicht Refrain Sing ba-la-lu, Lämmchen, sing ba-lalu, Lieb Weiß das kleine Lämmchen, dass sein Daddy nicht hier ist? Du wirst ganz süß geschaukelt auf deiner Mami warmem Knie Aber Daddy, der schaukelt auf der salzigen See. Die erste Strophe und der Refrain dieses volkstümlichen Wiegenliedes steht in Johnson’s Scot’s Musical Museum von 1796 (Band V : Nr 444). Robert Burns hat Beiträge zu dieser Liedersammlung gemacht, und das Wiegenlied wird im zugeschrieben. Die Strophen 2–4 wurden später hinzugefügt.