DER SANDMANN * THE SANDMAN * Deutschland, Germany * Schlaflied, Lullaby

BIRGIT STÖCKLER | Voice, Gesang LISA REBOL | Piano English and German song texts below Englischer und deutscher Text des Wiegenlieds weiter unten A present to children big and small across the world from the musicians and the Schloss Weißenbrunn Foundation SWEET DREAMS http://www.schloss-weissenbrunn.de THE LITTLE FLOWERS ARE SLEEPING IN THE MOON’S SILVER LIGHT Their little heads are nodding atop their tender stalks The blossom tree is shaking now And lisps as in a dream: Sleep now, sleep now, sleep now, my little child. The little birds were singing so sweetly in the sun They all have gone to rest now, sleep in their little nests The cricket in the field is The only one who speaks: Sleep now, sleep now, sleep now, my little child. The sandman comes a-sneaking and through the window peeps To see if one dear child might still not have gone to bed And where he found a little child He sprinkles sleepy dust: Sleep now, sleep now, sleep now, my little child. After the melody of “Zu Bethlehem geboren” from the 16th century, adapted by the author of the text, Anton Wilhelm von Zuccalmaglio * * * * * * * * * * * * * Ein Geschenk der beteiligten Musiker*innen und der Schloss Weißenbrunn Stiftung für die kleinen und großen Kinder dieser Welt Träumt was Schönes ! http://www.schloss-weissenbrunn.de DIE BLÜMELEIN, SIE SCHLAFEN SCHON LÄNGST IM MONDENSCHEIN; Sie nicken mit dem Köpfen auf ihren Stängelein; Es rüttelt sich der Blütenbaum, er säuselt wie im Traum: Schlafe, schlafe, schlafe du, mein Kindlein. Die Vögelein, sie sangen so süß im Sonnenschein; Sie sind zur Ruh´gegangen in ihre Nestchen klein; Das Heimchen in dem Ährengrund, es tut allein sich kund: Schlafe, schlafe, schlafe du, mein Kindlein. Sandmännchen kommt geschlichen und guckt durchs Fensterlein, ob irgend noch ein Liebchen nicht mag zu Bette sein; Und wo es noch ein Kindchen fand streut es ins Aug´ ihm Sand: Schlafe, schlafe, schlafe du, mein Kindlein. Nach der Melodie von Zu Bethlehem geboren aus dem 16. Jahrhundert adaptiert vom Textdichter Anton Wilhelm von Zuccalmaglio