DOU WAY ROBIN * SCHWEIG, ROTKEHLCHEN * England * Lullaby, Schlaflied

FANIE ANTONELOU | Voice, Gesang DIMITRIS KOUNTOURAS | Bass recorder, Bass-Blockflöte English and German song texts below Englischer und deutscher Text des Wiegenlieds weiter unten A present to children big and small across the world from the musicians and the Schloss Weißenbrunn Foundation SWEET DREAMS http://www.schloss-weissenbrunn.de "STOP IT, ROBIN, THE CHILD WILL WEEP; STOP IT, ROBIN. Holy mother of grace, star of brightness, visita nos hodie plena pietatis. Veni, vena veniae mox incarceratis, solamen angustiae, fons suavitatis. Recordare, mater Christi, quam amare tu flevisti; juxta crucem tu stetisti, suspirando viso tristi O, Maria, flos regalis, inter omnes nulla talis; Tuo nato specialis nostrae carnis parce malis O, quam corde supplici locuta fuisti, Gabrielis nunci i cum verba cepisti. 'En ancilla Domini', propere dixisti; vernum vivi gaudii post hoc perperisti. Gaude, digna, tam benigna caeli solio; tuos natos, morbo stratos, redde filio. Dou way, Robin, the child wile weepe; dou way Robin." "Stop it, Robin, the child will weep; stop it, Robin. Holy mother of grace, star of brightness, visit us today, full of compassion. Come soon, channel of pardon, to those in prison, as a solace of misery, a source of sweetness. Remember, mother of Christ, how bitterly thou didst weep; thou didst stand beside the cross sighing at the sad sight. O Mary, royal flower, among all women nonesuch, in thy son unequalled, forgive the sins of our flesh. O, with how humble a heart thou didst speak when thou didst receive the words of Gabriel the messenger. 'Behold the handmaid of the Lord', thou didst quickly say; thereafter thou didst bear the springtime of living joy. Rejoice, worthy lady, so gracious, in the throne of heaven; restore thy children, brought low by vice, to the Son. Stop it, Robin, the child will weep; stop it, Robin." Anonymous English and Latin Lullaby from England, 14th century * * * * * * * * * * * * * Ein Geschenk der beteiligten Musiker*innen und der Schloss Weißenbrunn Stiftung für die kleinen und großen Kinder dieser Welt Träumt was Schönes ! http://www.schloss-weissenbrunn.de „SCHWEIG, ROTKEHLCHEN; DAS KIND KÖNNTE WEINEN; SCHWEIG, ROTKEHLCHEN“ Heilige Mutter, voll der Gnade, strahlender Stern Komm zu uns heute, voller Mitleid Komm bald, Gefäß der Vergebung, zu den Gefangenen Als Trost im Elend, als Quell der Süße Erinnere dich, Mutter Christi, wie bitterlich du weintest Als du standest beim Kreuz und seufzest über den traurigen Anblick O Maria, königliche Blume, ohnegleichen unter den Frauen In deinem Sohn ohn allen Tadel, vergib die Sünden unseres Fleisches Oh, mit welch demütigem Herzen sprachst du Als du die Worte empfingst von Gabriel, dem Boten “Siehe ich bin die Magd des Herrn”, sagtest du geschwind Und danach gebarst du den Frühlingsquell lebendiger Freude Freue dich, hehre Dame, so gnädig, auf dem Himmelsthron Bring deine Kinder, vom Laster erniedrigt, wieder zum Sohn „Schweig, Rotkehlchen; das Kind könnte weinen; schweig, Rotkehlchen“ Mittelalterliches Wiegenlied aus England, 14. Jahrhundert