In an episode on Monday, the cohosts recounted their experiences trying to help victims in a chaotic scene, and exchanged ideas about how to help keep guests safe