【Better Than Revenge 該復仇了(Taylor's Version 泰勒絲全新版)】- Taylor Swift 泰勒絲 中英歌詞 中文翻譯 | Speak Now

"Now go stand in the corner and think about what you did." "快去角落面壁思過 好好想想你對我做了什麼" Time for a little revenge 是時候來點無傷大雅的復仇了 The story starts when it was hot and it was summer and... 故事要從一個火傘高張的夏日說起 I had it all, I had him right there where I wanted him 我擁有了一切 那時的我得到了夢寐以求的他 She came along, got him alone and let's hear the applause 她的到來迷得他神魂顛倒 讓我們幫她拍拍手 She took him faster than you could say "sabotage" 因為奪走他的速度 快到你來不及罵"臭小三" I never saw it coming, wouldn't have suspected it 我從沒想過這件事 不曾對這段感情有過猜忌 I underestimated just who I was dealing with 我太小看這位和我槓上的女子能做出的事 She had to know the pain was beating on me like a drum 她必須要嘗嘗這如打鼓般敲在我心上的痛 She underestimated just who she was stealing from 她低估了從我身邊偷走愛人的後果 She's not a saint 她不是什麼聖人 And she's not what you think 她不是你所想的那麼美好 She's an actress 那都是她演出來的 He was a moth to the flame. 他就像是撲火的飛蛾 She was holding the matches, woah 飛象她手上的火柴 Soon she's gonna find 不久後她會恍然大悟 Stealing other people's toys on the playground 偷走他人遊樂場上的玩具 Won't make you many friends 只會讓你的人緣斷光光 She should keep in mind 她最好謹記在心 She should keep in mind 她最好銘記在心 There is nothing I do better than revenge 唯一能帶給我痛快的就只有復仇 She looks at life like it's a party and she's on the list 她對人生的態度好比一場派對 而她是大家爭相邀約的人 She looks at me like I'm a trend and she's so over it 她對我的態度好比某種令她受不了的潮流 I think her ever-present frown is a little troubling 我覺得她無時無刻的皺眉總令人感到不安 She thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things 她覺得我是瘋婆子 因為我喜歡把她的名字當作我歌曲的韻腳 But sophistication isn't what you wear or who you know 但懂得人情世故並不在於你身穿的衣裳多名貴 你認識的人多顯赫 Or pushing people down to get you where you wanna go 更不可能是踩著別人來上位這種行徑 They wouldn't teach you that in prep school so it's up to me 私立學校的老師不會教你這些事 所以該我出馬了 But no amount of vintage dresses gives you dignity 但擁有再多的高級洋裝 也無法拾回你的尊嚴 She's not a saint 她不是什麼天使 And she's not what you think 她根本不是你想像的那樣 She's an actress 她只是個雙面人 He was a moth to the flame. 他就像是直衝火光而去的飛蛾 She was holding the matches, woah 而她手上正好拿著火柴 Soon she's gonna find 要不了多久她會意識到 Stealing other people's toys on the playground 在遊樂場偷走其他人的寶貝玩具 won't make you many friends 只會斷送你所有的人脈 She should keep in mind 她最好牢牢記著 She should keep in mind 她最好不要忘了 There is nothing I do better than revenge 在你得到報應前 我是不會善罷甘休的 I'm just another thing for you to roll your eyes at, honey 親愛的 或許我只是一個讓你大翻白眼的存在 You might have him but haven't you heard 你或許擁有了他 但你難道沒聽說過嗎？ I'm just another thing for you to roll your eyes at, honey 親愛的 也許我只是眾多讓你大翻白眼的其中一位 You might have him but I always get the last word 或許你擄獲了他的心 但最終的話語權仍在我手上 She's not a saint 她並沒有那麼純潔 And she's not what you think 根本不是你以為的那樣 She's an actress 那都是設計好的 (she deserve it) He was a moth to the flame. 他好比一隻飛蛾 She was holding the matches, woah 撲向她手上的那根火柴 Soon she's gonna find 很快地她會頓悟 Stealing other people's toys on the playground 偷走在遊樂場地上屬於他人的玩具 Won't make you many friends 只會讓你交不到朋友 She should keep in mind 她最好時時刻刻都記著 She should keep in mind 她最好寫張備忘錄 There is nothing I do better than revenge 復仇是我最佳的手段 Do you still feel like you know what you're doing? 你清楚你自己到底在做什麼勾當嗎？ 'Cause I don't think you do. 因為我認為你根本不懂 Do you still feel like you know what you're doing? 你明白你自己在做什麼髒事嗎？ I don't think you do 我可不認為你明白 I don't think you do 我一點也不覺得 Let's hear the applause 讓我們幫你掌聲鼓勵鼓勵 Come on show me how much better you are 快來讓我看看 你究竟是哪點比我好啊 (so much better, yeah?) So you deserve some applause 'cause you're so much better 你值得這些喝采 因為你真的比我好太多了耶 She took him faster than you could say "sabotage" 你還來不及罵"狐狸精"時 她早已勾走他的魂了 This video was made for non-profit purpose. The copyright belongs to its original owner. The main purpose of this video is to translate English to Mandarim