Yuzuki Yukari - Daze 【French Sub + Romaji】

0:22 Un champ* (pourquoi je pensais que ce mot était invariable ?!) Deuxième chanson de Hyton que je traduis, toujours avec son accord. Il(elle?) est très content d'ailleurs, faut dire qu'il a peu de vues. Celle-ci est sur la guerre, donc c'est encore une fois très joyeux ! Yukari est probablement une bleue qui fait sa première guerre, et elle en est médusée. Elle n'ose pas combattre, remet tout en question et veut fuir. Quand elle se fait toucher et frôle la mort, elle est sous le choc et ne sais plus quoi faire. Jusqu'à ce qu'elle entende l'ordre "continuez d'attaquer, même si vous êtes à terre" et tente de reprendre son arme, sans doute guidée par l'envie de survivre. C'est du moins mon interprétation. Je n'avais d'ailleurs pas compris tout de suite qu'elle ne se battait pas. Je pensais que c'était elle à 1:18 mais ça doit être le type qui est à côté. Elle, elle ne tient jamais son arme correctement ! De 0:55 à 1:12 , elle décrit juste la guerre. Ce qui la frappe. C'est assez bien foutu, perso la guerre n'est pas un thème que j'ai l'habitude de voir, et donc j'étais presque aussi choquée que Yukari face à ces scènes. Cette chanson est vachement cruelle je trouve. Traduit uniquement depuis le japonais et je doute sur certaines phrases. EDIT : si vous n'avez pas peur des pavés, en voilà un à lire, à propos de ma "retraite" : http://tsuchan-frenchsub.tumblr.com/p... C R E D I T S Musique, paroles & vidéo: Hyton 【結月ゆかり】デイズ【オリジナル】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm17474942 http://piapro.jp/t/HJbC Traduction & romaji: Tsu-chan   / tsuchan-frenchsub   R O M A J I Tatakai no ji ni somaru itoyo Kurikaeshite wa mukashi o omou Kamae yo juu o taose yo teki o Kanawanaku tomo uchitsuzukero yo Gouon no saku ibitsuna daichi Fuminarashite wa chi shibuki agete Shi ni yuku inori heiwa no tame ni Hito o koroshi korosarete yuku Nee boku no shinu imi wa? Mitei no mirai ga ima hajimaru Harukana yume no tame ni shinu Boku no nozomu? Iya sou ja nai Meijirareru mama ni shinu Subete sutete hashiri dasu Boku wa naze ni koko ni iru no ? Shi no koushin ni furueru ashi yo Kamae yo juu o taose yo teki o Kanawanaku tomo uchitsuzukero yo Horobi ni mukau shide no ashioto Soredemo boku wa ikiyou to shita Aruke yo shichi o korose yo teki o Izure mukaeru heiwa ni mukete Kuromeku hodo no zankou ga Toki o tometa iki o yameta Boku wa koko de ikite iru Iwareru mama ni shi ni yuku Hagane no kaze ni namari no ame ni Nasusubemonaku korosarete yuku Kamae yo juu o taose yo teki o Kanawanaku tomo uchitsuzukero yo