Captain's Call - Derivakat ft.CG5 (Thai Sub/แปลไทย)

#DreamSMP #Captainpuffy #ThaiSub ===================================== Song: Captain's Call By: Derivakat Translate/Illust/edit: Muzic Boxz ลิงค์เพลงต้นฉบับ -    • Captain's Call - Derivakat & CG5 & SAD-ist...   *เพลงนี้คือสุดยอดการ Crossover แห่งจักรวาลเลยครับพี่น้องงง Derivakat & CG5 & SAD-ist OMGGGGGGG เป็นเพลงใน Dream SMP อีกเช่นเคย โดยเพลงนี้เป็นเพลงของ Captainpuffy นั่นเองครับ ------------------------------------------------------------------------- ตอนแรกฟังเพลงนี้ก็ไม่ได้ติดหูขนาดนั้นหรอก แต่ฟังไปฟังมาแล้วก็เพลินดี เลยอ่ะ จับมาแปลซะเลย เพลงมีความเกี่ยวกับโจรสลัด แปลแล้วสนุกดีครับ คำศัพท์เฉพาะที่ต้องทำความเข้าใจ Bow = หัวเรือ (ดูภาพประกอบได้ในvdo) Crown’s nest = รังกาเรือ โดยในเพลงจะมาจากท่อน like a crow in the nest ซึ่งไม่ได้หมายถึงรังของนกกาตัวดำๆ แต่หมายถึงรังกาเรือแบบใน vdo ครับ เป็นการเปรียบเปรย ว่าเราคือกาในรัง หรือโจรสลัดในรังกาเรือนั่นเอง Heave = เป็นคำที่เขาจะพูดเวลายกของหนักๆ ซึ่งไม่แน่ใจว่าคำไทยมันควรใช้คำว่าอะไร ทางนี้เลยใช้คำว่า 'ฮึบ' มาแปลครับ Sail = ใบเรือ หรือการแล่นเรือ ขึ้นอยู่กับว่าเป็นคำนามหรือกริยาครับ Ye = You แบบพหูพจน์ แบบเรียก You หลายๆคนพร้อมกันอะไรทำนองนี้งับ เและอีกเช่นเคยบางคำไม่ได้แปลตรงตัวเป๊ะๆครับ แต่ความหมายไม่เพี้ยนมากแน่นอน ขอบคุณที่รับชมครับ OvO At the same, I didn't own the Song. I only do the sub & illust. The Song belongs to Derivakat. Thank you very much for an incredible collab!! Avengers Assembleee!!! =====================================