After battling homelessness for six years, a Colorado man inherited money and bought property, but is now being booted off