During their online conversations, the person believed to be the deputy shared a candid photo of himself