As the president continues with legal battles, a growing number of lawmakers from both sides are calling for him to concede