Taylor Swift - My Boy Only Breaks His Favorite Toys (First Draft Phone Memo) - Türkçe Çeviri

Bu aslında şarkının yayınlanan versiyonu değil. İlk taslak tarzı bi kaydı. Ama bu versiyon benim daha çok hoşuma gittiği için bunu çevirmek istedim. Taylor bu şarkıyı şu şekilde anlatıyor “Bu şarkı aslında bi metafor, bir çocuğun oyuncağının gözünden anlatılıyor. Bir ilişki de birinin oyuncağısınızdır ama sonra sizi bozarlar ve artık sizle oynamak istemezler ya. Çoğumuz da ilişkilerimizde böyleyiz aslında. En başta sevdiğimiz kişi bize çok değer verir ama sonra birden bire akıllarında artık o değer verdiği kişi olmaktan çıkmışsınızdır. Siz de eski duruma tutunursunuz, yok sen onu beni ilk gördüğünde görecektin. O zamanlara geri döneceğiz, beni yine eskisi gibi sevecek. Bu şarkı da bu durumu anlatan bir inkâr şarkısı yani, inkâr edip bu bozuk ve toksik ilişkide kalmanızı sağlayan durumu anlatan bir şarkı.“ *0:17 rivulets descend my plastic smile burada aslında Taylor bir oyuncak ve derelerin inmesinden kastı da ağlamak, gözyaşlarının fake gülümsemesine düşmesi *0:50 cause it fit too right puzzle pieces in the dead of night burada demek istenilen birbirimiz için çok mükemmeliz çok uyumluyuz ama bu mükemmeliyet sadece kimsenin görmediği bi ortamda ya da gizli gizli yaşanıyor Lyrics Oh here we go again The voices in his head Ring out louder than our midnight sighs The sickest army doll purchased at the mall Rivulets descend my plastic smile But you should've seen him when he first got me My boy only breaks his favorite toys I’m queen of sandcastles he destroys Cause it fit too right Puzzle pieces in the dead of night Should've known it the was a matter of time My boy only breaks his favorite toys There was a litany of reasons why it could've been different this time I know I’m just repeating myself Put me back on my shelf but first pulled the string And I'll tell you that he runs because he loves me Cause you should've seen him when he first saw me My boy only breaks his favorite toys I'm queen of the kingdoms he destroys Cause i knew too much, there was danger in the heat of my touch He said “forever” then he blew it up My boy only breaks his favorite toys Just say when, I'd play again He was my best friend and that was the worst part I felt more than in brief moments than with all the Kens cause he took me out of my box Left all these broken parts And kept my tortured heart Told me I'm better off but I'm not. #myboyonlybreakshisfavoritetoys #taylorswift #türkçeçeviri #firstdraft