Halsey // The End (Türkçe Çeviri)

Şarkıda İncil’e yapılmış birçok gönderme var. Ashley hastalığını tufan olarak görüyor, Tanrı’nın İsa’ya verdiği sözü tutacağına ve yeryüzüne bir tufan daha göndermeyeceğine inanarak umudunu korumaya çalışıyor. Damaged goods, hasarlı mal demek. Ben yalnızca hasarlı şeklinde çevirdim. Yetersiz olduğunu, kullanılmış ve yıpratılmış hissettiğini söylüyor. Aslında kendine değer vermiyor. “When I first met you” kısmını seninle değil, sizinle şeklinde çevirmemin sebebi; bizlerden, yani onu seven ve dinleyen insanlardan bahsettiğini düşünüyor olmam. Kötü bir çocukluk geçirdiğini, kanının ve zihninin kirli olduğunu söylüyor. Ashley sahneyle ilk tanıştığı zamanlarda bipolar bozukluk teşhisi almıştı, aşırı dozdan hastaneye yatmıştı ve gerçekten kötü bir çocukluğu vardı. Tabiki bu benim kendi düşüncem, bu sözlerle yine sevgilisini kastediyor olabilir. Sevgilisinin yanında kalmasını istiyor ama bu isteğin ona zarar verebileceğini düşünüyor. “Bedenler yok olduğunda tufan kopar.” diyor, yok olan bedense Ashley’nin bedeni. Belki de ölmekten ve sevdiği kişiyi geride bırakmaktan korkuyor. Sürekli doktorundan bahsediyor. Ona kendini anlatmış ancak doktoru onu umursamamış, dinlememiş. Sürekli yeni ilaçlar kullanmasını istemiş. Bence artık tedaviye de, ilaca da inanmıyor. “Karaciğerime iyi gelecek bir sevgili buldum.” derken de artık yalnızca aşkın ona iyi geleceğini kastediyor olabilir. Bu sarki benim kalbimi cok acitiyor, umarim siz severek dinlersiniz 🥹🩷 Lyrics Every couple of years now, a doctor says I'm sick Pulls out a brand new bag of tricks and then they lay it on me And at first, it was my brain, then a skeleton in pain And I don't like to complain, but I'm saying sorry When I met you, I thought I was damaged goods Had a fucked up childhood And there's poison in my brain and in my blood If you knew it was the end of the world Could you love me like a child? Could you hold me in the dark? If you knew it was the end of the world Would you like to stay a while? Would you leave when it gets hard? So I ran into the clinic and I asked to see the man With his white coat and his stethoscope like a snake around his hand And I told him I'm not bitter 'cause I finally found a lover Who's better for my liver and now I'll finally recover When I met him, I thought I was damaged goods From a real bad neighborhood So we wrestled in the mud And I told him he could stay right where he stood But I don't know if he should 'Cause once my God destroys the flesh, then there's the flood If you knew it was the end of the world Could you love me like a child? Could you hold me in the dark? If you knew it was the end of the world Would you like to stay a while? Maybe we could build an ark We could sail on broken driftwood through the sopping wet terrain And count the buildings and the bodies getting swallowed by the rain And in the water there's the doctor who didn't listen to my claim What a shame, he's circling a drain When I met you, I said I would never die But the joke was always mine 'cause I'm racing against time And I know it's not the end of the world, but could you pick me up at eight? 'Cause my treatment starts today #halsey #çeviri