Here are the 5 critical mistakes most people make in small bathrooms — and the design fixes that instantly make the space feel bigger.