”ついてきてって言ってくれたら墓場だって一緒に行ったよ” Halsey / Graveyard【和訳/request song】+

#和訳 #日本語字幕 #洋楽和訳 #halsey #graveyard 公式　 アーティスト　Halsey 曲　　　　　　Graveyard 【解説】 今回はリクエストでいただきました、 HalseyのGraveyardを和訳しました。 久々に、訳するのに結構難しい曲でした😓 最初の方にでてくる、 ｢When the hand you wanna hold is a weaponand｣ 直訳では｢あなたが掴みたいものは武器」そんなような訳になるのですが、全体の歌詞からその直訳は合わないような気がして、 "どう訳したらこの文が上手く聴く方に伝わるのか" すごく苦戦しました。 実際になんとかその文は訳しましたが、 正直納得はいっていません😅 もう少し綺麗な表現がある気がしてならないです😨 また、この曲に出てくる 「あたし」と「きみ」 この「きみ」はどんな人にも当てはめることができると思います。 例えば、 「あたし｣からみた男性の「きみ」 友人の「きみ」 　　　　　　　　自分自身の「きみ」 和訳する前に一度曲を全部聴いてから、曲の雰囲気を感じて和訳をし始めるのですが 途中まで、男性に対する「きみ」として和訳をしていました。 そこで公式のMVを見てみました。 Halseyが紙に描いた架空の女性と遊園地で楽しく遊んでいるMVでした。しかし、悲しい雰囲気のある最後でMVは終わります。 これをみて、私は "ここででてくる「きみ」は自分自身のことかもしれない" そう思いました。 捉え方は人それぞれですが、皆様もそれを踏まえて今回の和訳動画をご視聴いただければと思います😌 きっと世界観がひろがるはずです。