Private Facebook groups have “emboldened” sellers of illegal drugs and guns to connect with potential buyers over the social media site, Chicago police said Tuesday, as leaders announced that a two-year undercover investigation led to more than 50 arrests.