[和訳] Heartbreak Girl ー 5 Seconds of Summer / 5SOS [和訳/カタカナ/英語]

題名： Heartbreak Girl (ハートブレイク・ガール) アーティスト：5 Seconds of Summer / 5SOS (ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー) アルバム：5 Seconds of Summer リリース：2014 作詞/作曲/編曲 : Stephen Paul Robson / Luke Robert Hemmings (ルーク) / Calum Thomas Hood (カルム) / Lindy Robbins ちょっとした歌詞の説明: That I can take away your hurt, heartbreak girl (心の傷を治してあげられるんだって、失恋ガール) →hurt (傷) と heart (心) をかけてるんだと思います。 もし「That I can take away your heart, heartbreak girl」だったら、 「君の心を盗めるんだって、失恋ガール」ってニュアンスに。 余談ですが、 この歌のヒロインが私の苦手な友達にそっくりでいけ好かないっす( ་ ⍸ ་ ) でも大好きです、この歌(^^♪