In addition to Aniah's death and these new charges, he's also charged in another case where a man was nearly beaten to death