Fall Out Boy - You're Crashing, But You're No Wave |Traducida al español|♥

┼ ┼ ┼ INFORMACIÓN. ┼ ┼ ┼ ►Artista: Fall Out Boy. ►Álbum: Infinity On High. ►Año: 2007 ►Compositor: Wentz, Peter / Stump, Patrick / Trohman, Joseph / Hurley, Andrew. La canción se ha confirmado que se basa en parte en el juicio de Fred Hampton, Jr., que fue condenado por el incendio en las secuelas de la absolución de los policías que golpearon a Rodney King. Hasta la fecha, la canción sólo se ha reproducido una vez a nivel internacional. Te explico: The D.A. is dressed to the nines, In the mirror he practices all his lines: El fiscal del distrito se vistió muy formal, frente al espejo el practica todas sus líneas- El fiscal está practicando los argumentos que él va a decir en el tribunal. To his closing argument twelve hearts beat in favor: A su argumento final, doce corazones laten a su favor- El jurado está conformado por doce miembros, con el fin de tomar una decisión, en el caso absolutamente todos ellos deben estar de acuerdo en el juicio final. En las líneas de cierre de la fiscaduria, el jurado es totalmente de su lado, él ha ganado. The headline reads "the man hangs", but the jury doesn't: El encabezado dice “El hombre colgado”, pero el jurado no lo está- Un ingenioso juego de palabras. Un "jurado colgado" es un jurado que no puede llegar a una decisión unánime, por lo que el caso debe ser abandonado o pospuesto. En este caso, el jurado fue unánime en su decisión: la muerte para el acusado. Así, mientras que el jurado no se colgó, el acusado sin duda lo estaba. United States versus disbelief: Estados Unidos contra la incredulidad- Los casos judiciales con frecuencia se titulan de esta manera. (Aunque por lo general es demandante contra el demandado) Wentz juega con esta formación todos los estadounidenses siente incredulidad sobre la decisión, sin embargo, no hay nada que puedan hacer al respecto. Mothers cast tears on both sides of the aisle: Madres echando lagrimas a ambos lados de los pasillos- Muy fácil, las madres están llorando por las personas “el dolor de ser acusados”, mientras que, en el otro lado, las madres lloran porque piensan que alguien está siendo injustamente castigado. The verdict falls like bachelors for bad luck girls: El veredicto cae como solteros para chicas con mala suerte- El veredicto cayó duro y rápido, aunque no necesariamente con buena razón. Only breathing with the aid of denial: Solo la respiración ayuda a la negación- La única manera de que la gente pudiera hacer frente con el veredicto es creer que el juicio no fue así. Case open, case shut, But you could pay to close it like a casket: Caso abierto, caso cerrado, pero ¿no pagarías para cerrarlo como un ataúd? - Él está diciendo que, si tienes suficiente dinero, puedes pagar para cerrar un caso o descartarlo en tu favor. ¿Qué crees que hacen los famosos? He glances at his peers sitting seven to twelve stacked, On one to six the gallery is hushed: El echa un vistazo a sus compañeros sentarse de 7 a 12 montones y uno de 6. La tribuna está en silencio. - Un jurado es de 12 personas sentadas en dos hileras de seis. Los miembros del jurado son identificados por sus números. "Un jurado de pares" se remonta a la Carta Magna (No es el álbum de Jay-Z), diciendo que un noble tenía el derecho de tener un jurado compuesto por otro noble en lugar del rey de decidir su destino. Hang on a rope or bated breath, Whichever you prefer: Colgado de una cuerda, o aguantar la respiración, ¿Cuál prefieres?- La implicación aquí es que el acusado ha de ser ejecutado si es encontrado culpable, por lo que sería colgado en una cuerda (aunque la mayoría de las ejecuciones son la inyección letal ahora). conteniendo la respiración es estar esperando con ansiedad. Así que, ya sea el veredicto lo matará o el suspenso lo hará. The press prays for whichever headline's worse: La prensa reza por el empeorar el encabezado- La prensa no tiene ninguna atención por las personas; sólo se preocupan por lo que el veredicto va a vender, la mayor cantidad de papeles. Mostrar menos