Instead of giving her the map to the cave, Shujinko can also go to the walled city of Lei Chen and warn Liu Kang of Tanya and Shinnok's plan. Liu will pay you for your help and Tanya won't be at the location where you met her once you did it.