Drake - First Person Shooter (ft. J Cole) (Türkçe Çeviri)

Don't even pay me back on none them favors, I don't need it Ofis ortamı: "to the ni--as that say they want to OFF US you better be talking bout cubicles" şimdi burda "off us" yani öldürmek diyor, off us derken office gibi geliyor kulağa, sonra da umarım "off us" derken "office" yani "cubicles" hakkında konuşuyorsunuz diyor yani bizi öldürmek ile alakalı bi şey hakkında konuşmayın diyor, cubicle da ofis oturma düzeni gibi bi şey. GOAT: tüm zamanların en iyisi demek "Greatest of all time" hem de keçi demek ocak'dan kasım'a kadar yaramazlık yapmış bi çocuk noel baba'dan hiç bi hediye almaz, ona kalan şöminedeki kömür olur, yani "coal" olur Cole eş seslisi "cık, cık, cık" : bi şeye sinir olduğunuzda çıkardığınız ses YB: NBA YoungBoy "Falling off" eskisi kadar iyi olamamak, bozmak, zirveden düşmek yok olmak demek hala büyümeye devam ediyorum: burda, "bu sürtüğün içinde büyümeye devam ediyorum" diyor direkt çevirirsek bu da rap'te gibi bi anlama geliyor. ama bu sürtüğün içinde büyümeye devam ediyorum dediği için hamile bi kadın gibi o yüzden barın devamı öyle K-Dot: Kendrick Lamar, Aubrey: Drake Aubrey Graham IT departmanı: bilişim sistemleri departmanı, bi şirkette bilgisayarlarla falan uğraşan birim kankalarını papaz olarak işe almışız cenazene yolluyoruz: Wake Forest üniversitesinin futbol takımı maskotuymuş "demon deacon". Deacon rahip, papaz demek wake de cenaze töreni demekmiş yani "demon deacon"ları (rahipleri) Wake'e (cenazeye) gönderiyorlar. Hapishaneden kaçıyorlar: Bar hem demir parmaklık hem de sağlam sözler demek, rap sağlam sözlerden, barlardan uzaklaşıyor hapishaneden kaçar gibi Breakfast bar'ını tam anlamadım doğrusu, böyle çevirmek mantıklı geldi biraz da olsa 🤓 Rusya değilim ama baskılıyorum kafanı: kafanı dediği yerde "your cranium" diyor, bunu derken de ukrayna demeye benziyor Sıkıcam tıklıcam çekicem: hem tetiği çekersin ya da sıkarsın, hem de şarkının adı gibi, first person shooter (fps) oyun oynarken sol tıklayarak mermi sıkarsın grammy'yi kapıyı açık tutsun diye yere koydum: kapı tutacağı ya da kapı açık kalsın diye önüne koyduğunuz şey Micheal'dan bi şarkı uzağım ni--a beat it, siktir git: Billboard 100'de birinci olmuş en çok şarkısı olan sanatçı sıralamasında Micheal Jackson'dan bir şarkı gerideydi Drake, bu barı söylediği şarkı da listede birinci oldu ve artık eşitlendiler. Beat It de MJ şarkısı, aynı zamanda siktir git demek. Instagram: hoodish.tr Aklınıza takılan bi şey varsa açıklayabilirim. I do not own the song, I do not own its rights, I do not own shit. Go Stream Drake - First Person Shooter (ft. J Cole) on: Apple Music: https://music.apple.com/us/album/first-per... Spotify: https://open.spotify.com/intl-tr/track/7aq...