She opened for the likes of B.B. King and Ray Charles, but Atlanta's Beverly 'Guitar' Watkins was a legend unto herself