A UN report has found that desperate Rohingya refugees who fled ethnic cleansing in Myanmar face exploitation by human traffickers.