Nirvana - Something In the Way (Lyrics Sub Español & Ingles)

"Something in the Way" es la duodécima y última canción del álbum debut de Nirvana con una importante discográfica, Nevermind , sin incluir su tema oculto, "Endless, Nameless". Si bien muchos fans creían que la letra era autobiográfica y que se refería a un período de vagancia en la vida de Kurt Cobain, esta idea errónea tan común ha sido refutada por varias fuentes. Según la biografía de Michael Azerrad de septiembre de 1993, " Come As You Are" , Cobain dijo que el concepto debía ser: …como si viviera bajo un puente y me estuviera muriendo de sida, como si estuviera enfermo y no pudiera moverme y fuera un completo indigente. Esa era mi fantasía. Sin embargo, los historiadores parecen coincidir en que fue el puente de Young Street el que inspiró esta evocadora composición, ya que Kurt solía pasar el rato cerca y pescar en el famoso río Wishkah cuando era adolescente. Este lugar se ha convertido en una especie de monumento conmemorativo para los fans de Nirvana y suele estar decorado con homenajes al fallecido cantante. Según un icónico episodio de enero de 2005 de VH1 Classic Albums , el productor Butch Vig recordó a un Cobain frustrado que abandonó el proceso de grabación original debido a la incapacidad de la banda para hacer realidad su visión. Él y Vig entraron a la sala de control con una guitarra acústica de 12 cuerdas y Kurt se tumbó boca arriba para demostrar cómo debía sonar. Vig se apresuró a apagar todos los zumbantes dispositivos electrónicos que los rodeaban y a colocar los micrófonos para capturar el momento. El proceso de sobregrabación posterior fue bastante arduo, ya que no había pista de clic y la voz de Cobain sonaba casi como un susurro. Más de veinte años después, Rolling Stone colocaría “Something In The Way” en el puesto número 5 de su ranking definitivo de todas las canciones de Nirvana. En el libro Teen Spirit: The Stories Behind Every Nirvana Song , el productor Butch Vig afirmó que Cobain inicialmente había querido grabar "Something in the Way" con la banda completa, pero cuando los intentos resultaron infructuosos, Cobain tocó la canción para Vig él solo para mostrarle cómo pensaba que debería sonar. Vig quedó impresionado con la forma en que sonaba la entrega solista de Cobain y después de apagar el aire acondicionado y los teléfonos en la sala de control, instaló micrófonos para grabar la canción solo con Cobain cantando y tocando la guitarra. Esto se convirtió en el núcleo de la pista con el baterista Dave Grohl y el bajista Krist Novoselic agregando sus partes más tarde. Sin embargo, ambos todavía tenían algunas dificultades con el tiempo relativamente lento de la canción. Novoselic tuvo problemas para afinar su bajo con la guitarra de Cobain y Grohl se vio obligado a reprimir su inclinación natural a golpear la batería para que coincida con el estado de ánimo suave de la canción. El último día de las sesiones de Nevermind, Kirk Canning, un amigo de la banda, completó la canción con una línea de violonchelo, y aunque la canción se grabó con éxito después de mucho ensayo y error, Canning también tuvo dificultades para afinarla con la guitarra de Cobain. El productor Butch Vig compartió : Esa fue la canción más difícil de hacer por lejos en Nevermind . Las otras canciones las grabamos bastante rápido; una vez que estuvimos preparados, teníamos los sonidos y todo, clavaron todo en una o dos, tres tomas máximo. Luego volvemos y le pido a Kurt [Cobain] que sobregrabe algunas guitarras o doble guitarra o doble algunas voces y cosas. Intentamos hacer 'Something In The Way' en el estudio y simplemente no funcionó, la batería era demasiado grande y fuerte. Kurt probó con una guitarra eléctrica, no pudo tocarla en acústica [en Sound City Studios en Van Nuys, California] porque la habitación estaba demasiado ruidosa. Así que por frustración, entró en la sala de control y comenzó a tocarla en el sofá. Y dije: 'Espera, grabémosla aquí mismo'. Así que eché a todos de la sala de control, traje un micrófono, apagué los ventiladores y desenchufé el teléfono y lo grabamos en guitarra acústica allí mismo, y construimos la canción a partir de eso. Durante la semana que finalizó el 26 de marzo de 2022, «Something in the Way» debutó en el puesto 46 del Hot 100 , más de 30 años después de su lanzamiento. La canción saltó a la fama tras aparecer en la película The Batman de 2022 . En 1993, con Kurt mostrando todo el descontento que lo llevaría al suicidio un año después, cambiaría la letra, excepto el estribillo, por un manifiesto de enojo: Debajo del puente de peaje me niego a pagar mis impuestos Y todos los ingleses inventarán Todo el pescado y las patatas fritas para el sexo Y la grasa se filtra por mi intestino delgado Desearía poder tener sexo con periodistas en pañales (estribillo) Podría cagar en el escenario y tú te lo comerías Mi mejor amigo es Bret Michaels , de Poison Escribió una epopeya de rock, llamada La corona de espinas Me gustaría comparar Guns N' Roses con Led Zeppelin