[Rin Kagamine] Sigh [Sub Ita]

"Io sto cercando la causa dei miei sospiri." [Rin Kagamine presenta...] Sigh | Sospiro {Music/Lyrics: Iroha (sasaki) → (mylist/3001349) Illust: Suzunosuke → (mylist/14615344) Video: TSO → (mylist/23603649)} ~ Original ☆ http://www.nicovideo.jp/watch/sm16604595 {This is only a reprint with the addition of an italian translation. Please, contact me for everything. I will modify the description or take down the video, if requested.} ~ Riguardo la canzone ☆ http://hontonokotoba.blogfree.net/?t=... [Kanji/romaji/ita] ~ Riguardo la traduttrice, Tayr ☆   / baranokagamitraduzioni   Yoh! Ed eccomi col secondo sub! In realtà l'idea era A) di fare un sub a settimana; B) che il secondo sarebbe stato Magical Nuko Len Len, di cui avevo già fatto tutta la sua traduzione e l'avevo postata bella bella sul mio blog. Dopodiché, ho casualmente beccato in giro questa canzone, e me ne sono innamorata. Quindi ci ho fatto il sub. Evvabbé. U__U E' sicuramente una delle versioni Append di Rin, ma non so sinceramente quale °°. Forse la Sweet? Bah! Vediamo, che dire della traduzione... per farla mi sono basata sulla traduzione inglese di wingarea, che ringrazio moltissimo. Durante la traduzione, però, ho tenuto spesso conto dell'originale, sistemando alcune cose in base alle mie conoscenze. Una frase in particolare è stata piuttosto complicata, ovvero quel "Ferma, dalla mia bocca fuoriuscì un 'Per favore'". Perché non ero molto sicura di a chi si riferisse in inglese - se fosse Len che le "strappava" di bocca quel per favore o se fosse lui stesso a dirglielo - controllando il giapponese, è venuta fuori la versione che trovate nel video, di cui sono abbastanza sicura. Voglio sperare che sia così. XD [EDIT: frase sistemata insieme ad altre correzioni nell'aprile 2015.] La solita Nota Demente: Rin, qui, indossa gli stessi stivali che ha Len in Synchronicity. X°D (C'è da dire che sono tutte disegnate da quel genio di Suzunosuke...) Mumble, a parte questo mi pare non ci sia altro da dire. Oh, sì, grazie per la calorosa accoglienza riservata all'altro video! ^ E adesso, vi saluto! Bye!