Chase Elliott needed a new side window so a guy from his crew grabbed one from the truck and got a standing applause from the crowd at Daytona