An Iraqi refugee residing in Australia has been arrested in Indonesia for allegedly being involved in people smuggling operations.