'Unjustified, unlawful, unnecessary': Family attorney of man killed by JSO at hotel says charges could be brought against officer