Parents and teachers are pleading for an increase in student mental health resources as schools begin reopening