Radiohead - (Nice Dream) แปลไทย

เพลงนี้พูดถึงเรื่องเพื่อนค่ะ โดยตัวละครหลักเขาฝันว่า ในความฝันนั้น เพื่อนๆของเขาทำตัวดีกับเขามากๆ คอยดูแลเอาใจใส่ อยู่ข้างๆกันตลอดเวลา มันทำให้เขารู้สึกโคตรดี อาจจะเป็นเพราะในชีวิตจริงเขาไม่เคยโดนปฏิบัติอย่างนี้ใส่ แต่พอตื่นมาได้รู้ว่าสิ่งที่เห็นทั้งหมดนั้นมันก็แค่ความฝัน เขาก็ได้แต่ตัดพ้อว่า เห้อ ฝันเมื่อกี้แม่งโคตรดีเลย อยากให้ชีวิตจริงเป็นแบบในฝันบ้าง และสตอรี่ต่อมาก็แสดงให้เห็นว่าตอนที่เขามีปัญหา เขาพยายามติดต่อไปที่เพื่อนคนนึง เพื่อนคนที่เขาคิดว่าจะช่วยเขาได้ แต่คนๆนั้นก็ไม่ได้รับสาย แถมยังมีข้อความเสียงตอนรอสายตอบกลับมาว่า ไม่ช่วยจ้า ช่วยทำไมให้ตัวเองลำบาก เขาก็ทำอะไรไม่ได้ มันก็จริง แต่ในใจลึกๆก็คิดว่าเพื่อนกัน ช่วยกันหน่อยไม่ได้หรอ? เขาตัดพ้อกับตัวเองอีกว่าหรือการที่เขาไม่ได้รับความรักแบบนี้คงเป็นเพราะว่าตัวเขานั้นดีไม่พอและไม่ควรจะอยู่ตรงนี้ แต่สุดท้ายเหมือนกับเขาจะคิดได้ว่า เห้ย ไม่จริง กูก็มีดีนะ แค่ที่ตรงนี้ไม่ใช่ที่ของกู พวกนั้นไม่เห็นค่าของกู กูจะเอาตัวเองไปอยู่ในที่ๆแบบนั้นทำไม ออกมาดีกว่า ขอโทษที่หายไปนานค่ะ ช่วงนี้ยุ่งมากๆ ไม่ได้ลืมเพลงที่ทุกคนขอไว้แต่ไม่มีเวลามาแปลเลยค่ะ พึ่งได้กลับมาแปลช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา เพลงนี้ขอโดยคุณ ‪@_leafzen‬ คับโผม จะบอกว่าเป็นอีกเพลงที่ชอบมากก็ไม่ได้ เพราะพูดแบบนี้ทุกเพลง เอาเป็นว่าถ้าเป็นเพลงของ Radiohead ก็ชอบหมดแหละ แหะๆ ซันเชื่อว่าหลายๆคนก็อาจจะเคยพบเจอเหตุการณ์เรื่องเพื่อนแบบนี้มาบ้าง เชื่อเถอะว่าการเอาตัวเองออกจากคนแบบนั้นมันเป็นอะไรที่ดีมาก โล่งมาก ถ้าที่นั่นไม่ใช่ที่ของเราเราก็ไม่ควรลดคุณค่าตัวเองเพื่ออยู่ต่อนะ จุ้บๆ [THAISUB] (Nice Dream) - Radiohead แปลไทย Song: (Nice Dream) Artist: ‪@Radiohead‬ Original:    • [Nice Dream]   Translator: ‪@po1sun‬ ขอเพลง, ดูคิวเพลง, พูดคุย, สนับสนุนได้ที่ https://translatedbypoisun.carrd.co ช่องนี้ไม่ได้แปลเพลงตรงตัว แปลตามที่มาและความหมายที่เพลงต้องการจะสื่อ โปรดอย่านำไปอ้างอิง หากแปลผิดพลาดประการใดขอโทษด้วยค่ะ