Authorities charged a fourth man they say was connected to the attempted coverup of the beating of a handcuffed homeless man by a pair of Hialeah police officers.