Jeffrey Yao, 23, pleaded not guilty to charges of murder and armed assault with intent to murder at his arraignment Monday morning in Woburn District Court.