【Utsu-P】The Understanding of Nyan Silence【Subtitle Indonesia】
Original video: https://sp.nicovideo.jp/watch/sm21538842 Lyrics: あらあらきみはどうしたかな？ ヒト世界から来たのかニャー？ おなかが空いているのかな？ このねこまんまを食べるのだ！ ほんの少しの優しさも どこかの誰かの受け売りの 趣味悪い方程式を 当てはめて生活してる 暗黙知がニャニャニャニャニャー 暗黙知がニャニャニャニャニャー 暗黙知がニャニャニャニャニャー 聴こえてくるニャー！！ きみはなんで泣いているのかニャ どうして泣いているのかニャ わからない わからない ぼくの世界じゃ常識なんだ 歯に衣着せた優しさは 「大人」か「偽善」と呼ばれる そんなのが そんなのが ヒトの世界の常識なんだね 天国も 神様も 運命も ないんだニャ 縦長の 瞳孔で ヒトビトを 見てきたよ 良い行いも悪戯も どこかの誰かの物差しで がんばったで賞貰ったり 罰を受けたりね きみはなんで泣いているのかニャ どうして泣いているのかニャ わからない わからない ぼくの世界じゃ常識なんだ 歯に衣着せぬお咎めは タブーとされ誤魔化される そんなのが そんなのが ヒトの世界の常識なんだね 慈しみも暗黙の了解 残酷さも暗黙の了解 世界が変われば僕ら おかしく見えてるかもね でもここではこうだから でもここではこうだから・・・ きみはなんで泣いているのかニャ どうして泣いているのかニャ わからない わからない ぼくの世界じゃ常識なんだ おなかが空いてたんじゃないの？ そりゃさっきまで友達だったけど だったけど だったけど 美味しそうに焼けちゃったらニャ 食べ物だから これは食べ物だから Terjemahan: Ah astaga kamu gapapa? Apa kamu dari dunia manusia? Apakah kamu lapar? Makan aja makanan kucing ini! Dengan hanya sedikit kebaikan Dijual oleh seseorang di suatu tempat Persamaan yang tidak berasa Akan kujalani dengan menerapkannya Pengetahuan yang tak terucapkan meow meow meow meow Pengetahuan yang tak terucapkan meow meow meow meow Pengetahuan yang tak terucapkan meow meow meow meow meow Aku bisa mendengarnya dengan jelas! Kenapa kamu menangis? Kenapa kamu menangis? Ku tak mengerti ku tak mengerti Padahal itu hal biasa di duniaku Kebaikan karena tidak berbicara terus terang Sebut saja "kedewasaan" atau "kemunafikan". Begitulah adanya. Begitulah adanya. Sudah menjadi rahasia umum di dunia manusia kan Tiada yang namanya surga, Tuhan, dan juga takdir Aku bisa melihat peradaban manusia dengan bola mataku Perbuatan baik dan kejahatan. Dengan tolok ukur orang lain. Kamu mendapatkan hadiah kalau mencoba Atau kamu bisa dihukum karenanya Kenapa kamu menangis? Kenapa kamu menangis? Ku tak mengerti ku tak mengerti Padahal itu hal biasa di duniaku Kesalahan yang diucapkan secara terus terang telah diambil sebagai hal yang tabu dan orang bisa tertipu Begitulah kiranya begitulah kiranya Sudah menjadi rahasia umum di dunia manusia kan Welas asih tidak terucapkan Kekejaman juga dilakukan tersirat Ketika dunia berubah, kita pun berubah Kita mungkin terlihat gila. Tapi itulah yang terjadi di sini Tapi itulah yang terjadi di sini... Kenapa kamu menangis? Kenapa kamu menangis? Ku tak mengerti ku tak mengerti Padahal itu hal biasa di duniaku Apakah kamu lapar? Kita memang teman sesaat lalu Tapi kan... Tapi kan... Walaupun itu sudah gosong meow Tetap saja itu makanan Tetap aaja itu makanan
