Sufjan Stevens - Fourth Of July | Türkçe Çeviri

Şarkıyı onu terk edip, ölen annesine yazmış. albümün ismindeki Carrie, Sufjan Stevens'ın annesi, Lowell ise üvey babası. Carrie & Lowell, Carrie'nin 2012'deki ölümü üzerinde şekillenmiş bir albüm. Sufjan Stevens'ın annesi Carrie, depresyon, şizofreni ve madde bağımlılığından mustarip biridir; bipolar bozukluğu vardır ve alkoliktir ne yazık ki. Sufjan yaklaşık 1 yaşındayken Carrie onu terk eder. Sufjan'ı babası Rasjid ve üvey annesi Pat büyütür; annesi Carrie'yi ise arasıra Oregon'a gidip ziyaret edermiş. Sufjan, annesini madde kullanmıyorken ve psikolojik sorunlar yaşamıyorken çok sevecen, şefkatli, yaratıcı ve eğlenceli biri olarak tanımlıyor. Fourth Of July, Sufjan ile ölüm döşeğinde yatmakta olan annesi Carrie arasında bir diyalog şeklindedir. "Carrie öldüğünde orada mıydın?" sorusuna Sufjan Stevens şu cevabı veriyor: "Evet. Mide kanseriydi ve çok hızlı öldü. Ölmeden önce yoğun bakım ünitesinde onu görmeye gittik. Çok fazla acı çekiyordu ve çok sayıda ilacın etkisi altındaydı, fakat bilinci açıktı. Ölümle yüzleşmek ve uzlaşmak zorunda kalmak çok korkunçtu, ve alışıldık olmadığın birine sevgini ifade etmek. Onun ölümü, içimdeki boşluk yüzünden, benim için çok yıkıcıydı. Ona dair zihnimde olan ne varsa, anılar, yaşanmışlıklar, bir araya getirmeye çalışıyordum, fakat elimde hiçbir şey yoktu. Çözümsüz hissettim. Kesinlikle, derin bir pişmanlık, keder ve kızgınlık var. Kederin bütün aşamalarından geçtim. Fakat ben derim ki yapabiliyorken telafi et, uzlaş: Sevdiklerin veya incittiklerinin gönlünü almak için, barışmak için her fırsatı değerlendir. Annemin bizi terk etmesi bizim yararımızaydı. Böyle yaptığı için ve bir şeyi yapabilmeye yeterli olup olmadığını bildiği için. Tanrı onu korusun. "Kötülük ilerideki ateş gibi yayıldı"dediği kısımda ise kanserden bahsediyor. /Ekşi Sözlük