Waze audio not working: best ways to fix it

I've compiled the most common reasons why the app loses sound, the sound level is not sufficient, or the Waze assistant doesn't work.