Federico García Lorca y La Argentinita: Nana de Sevilla (Letra)
Federico García Lorca grabó para La Voz de su Amo, en 1931, cincos discos gramofónicos con diez temas en total (dos por disco, y una canción por cara), perteneciendo a su Colección de Canciones Populares Antiguas. Cada uno de ellos, en mi canal con su letra transcrita. Todos los temas fueron recogidos y armonizados por Lorca, así como de autoría originalmente popular. No obstante, quien ahora escribe considera que es injusto recordarlos hoy como de autoría popular, pues han sobrevivido en el tiempo gracias a Lorca, quien muy seguramente dejara algo de su puño y letra en cada tema. Yo los considero íntegramente de Lorca. El propio García Lorca tocaba en ellos el piano, acompañando a la bailarina/bailaora y cantante La Argentinita, quien cantaba, tocaba las castañuelas y taconeaba. Estos discos, que sin lugar a dudas son el documento sonoro más personal que se conserva del de Granada (y según algunos, en el caso de "Nana de Sevilla", el único documento existente con la voz de Lorca: • La voz de Lorca? En la grabación de Nana d... ), salieron a la venta en la primavera de 1931 y tuvieron gran éxito, ensalzando aún más al poeta y pianista y a la exquisita La Argentinita. A lo largo de los años estas grabaciones se han publicado en multitud de ocasiones remasterizadas, incluyendo a veces incluso dibujos o escritos a mano de Lorca (http://cloud10.todocoleccion.online/m... y http://cloud10.todocoleccion.online/m.... No obstante, he querido usar para mis vídeos las grabaciones más antiguas, acaso las originales, que he encontrado. He aquí la letra de este "Nana de Sevilla" (las del resto del los discos, aquí: http://tamerlanmusictraducciones.blog... "Este galapaguito no tiene "'mare'. No tiene 'mare', sí, no tiene 'mare', no. No tiene 'mare'. Lo parió una gitana, lo echó a la calle. Lo echó a la calle, sí, lo echó a la calle, no. Lo echó a la calle. Este niño chiquito no tiene cuna. No tiene cuna, sí, no tiene cuna, no. No tiene cuna. Su 'pare' es carpintero y le hará una. Y le hará una, sí, y le hará una, no. Y le hará una".
