TAU GARÇÓ LA DURUNDENA (Ensalada "La Trulla") - Bartomeu Cárceres (fl. 1546)

TAU GARÇÓ LA DURUNDENA (Ensalada "La Trulla") - Bartomeu Cárceres (fl. 1546). ("Las Ensaladas de Flecha, maestro de capilla que fue de las Serenísimas Infantas de Castilla, Recopiladas por F. Matheo Flecha su sobrino, Abad de Tyhan y Capellán de las Majestades Caesareas, con algunas suyas y de otros autores, por el mesmo corregidas y echas estampar" - Praga, 1581). Intérpretes: La Capella Reial de Catalunya - Hespérion XX - Director: Jordi Savall. (http://www.alia-vox.com/) Jordi Savall on Spotify: https://play.spotify.com/artist/3faEZ... Jordi Savall on Facebook:   / jordisavallofficialpage   Imágenes: "Festival Tibor Varga" de Sion (Suiza) - 1998. (MEZZO TV). LETRA: Tau garçó la durundena, tau Jesú la durundó, e tau hillot, la durundó. Tan chiquet e tan polit com t'és nat aquesta nit, Lucifer serà scarnit, tot l'infern n'aurà gran pena. Tau garçó ... Los ángeus n'an gran plausir, vent complit nostre desir, que l'alt cel s'á de fornir de gascons per bella strena. Tau garçó ... O Iesús, e com miràvheu! Los ángeles baylaven, daut en l'ayre no tombavhen ni cayen en l'arena. Tau garçó ... I ab ses veus tan angelines raussonaven les maytines, e tocaven les orguines, tots cantant ab veu gran plena. Tau garçó ... E sonavhen tots acors ab rebicus e monacors, y ab veus autes, grans e forts dansavhen l'auta serena. Tau garçó ... Tot ensemps fasan la xiera, en esta nit plazentiera, davant la Virgen partiera que trau lo món de cadena. Tau garçó ... [TRADUCCIÓN] Tan hermosa criatura la durundena, tan hermoso Jesús la durundó, tan hermoso infante, la durundó. Tan pequeño y pulcro ha nacido esta noche, Lucifer será escarmentado, todo el infierno tendrá gran pena. Tan hermosa criatura ... Con gran placer los ángeles ven cumplido nuestro deseo, de que el cielo se engalane para tan bello estreno. Tan hermosa criatura ... ¡Oh Jesús! Cómo mirábais! Los ángeles bailaban en el aire, no vacilaban ni caían en la arena. Tan hermosa criatura ... Y con sus angelicales voces cantaban los maitines, y tocaban los órganos cantando con voz plena. Tan hermosa criatura ... Y sonaban todos al son con alegría y entusiasmo, y con sus altas voces, danzaban hasta la madrugada. Tan hermosa criatura ... Todos juntos cantan en la hoguera, en esta noche tan placentera, ante la Virgen que ha dado a luz al que libera al mundo de sus cadenas. Tan hermosa criatura ... Bartomeu Cárceres (S. XVI, ¿?), fue un compositor renacentista español, vinculado a la corte valenciana de Fernando de Aragón. El único dato histórico que hace referencia al nombre de Bartomeu Cárceres, se encuentra en una carta de pago del salario de 1546, a los miembros de la capilla musical del Duque de Calabria. Cárceres está ahí mencionado como "pautador de libros" (copista de música). Por lo demás, no sabemos casi nada de la vida de éste músico, aunque a juzgar por su producción, se puede considerar de origen valenciano y relacionado con la corte del Duque de Calabria en Valencia y del Duque de Gandía. Su nombre aparece en diversas composiciones del Cançoner de Gandía ("Cancionero de Gandía" - Barcelona, Biblioteca de Catalunya, M. 1166 / M. 1967), y antes de la Guerra Civil, se conservaban diversas composiciones suyas en la colegiata de Gandía. Se le atribuyen además algunos villancicos anónimos del "Cancionero de Uppsala". "Tau garçó la durundena" fue compuesta por Cárceres, que la incluyó en su ensalada "La Trulla" (bullicio, ruido). En esta pieza el autor mezcló léxico catalán y castellano, con voces gasconas y otras falsas (creadas añadiendo sufijos típicos del gascón a palabras catalanas), que otorgan una apariencia exótica a todo el conjunto. https://musicarenacentistaybarroca.wo...