Birmingham Police Officer Keith Buchanan is accused of “stolen valor” after attempting to stage an officer-involved shooting in Tarrant on July 21