New research shows just how easily coronavirus can spread indoors and the results are an important warning. Let’s connect the dots.