แปลเพลง Creep - Radiohead

เพลงนี้เกิดจากความความคลั่งไคล้ของ Thom Yorke ที่มีต่อสาวแปลกหน้าคนหนึ่ง ซึ่งเขาไม่สามารถเอื้อมถึงได้ เขามีโอกาสได้พบกับสาวคนนี้ที่บาร์เป็นบางครั้ง Thom Yorke แอบเดินตามเธอไปทุกหนทุกแห่ง สุดท้ายเรื่องราวจบลงที่ Thom Yorke กินเหล้าอย่างหนัก เพื่อรวบรวมความกล้าไปสารภาพรักกับหญิงสาว ผลคือเธอถึงกับตกใจและหนีจาก Thom Yorke อย่างไม่ใยดี แต่ทาง Thom Yorke ผู้แต่งเพลงนี้เผยว่า Creep คืออารมณ์การหลงรักใครบางคน แต่รู้สึกว่าตัวเองนั้นไม่ดีพอ เขาอธิบายความรู้สึกของเพลงนี้ว่า "คนเหล่านั้นคือพวกที่เพียบพร้อมและสวยงาม ส่วนทีเหลือก็คือพวกเรา" ก่อนท่อนฮุคของเพลง Creep ในอัลบั้มเวอร์ชันจะร้องว่า You're so f--king special" แต่เมื่อออกอากาศในวิทยุ เนื้อเพลงจะถูกเปลี่ยนเป็น "You're so very special" เป็นผลจากที่ Thom Yorke ที่ต้องการปรับเนื้อหาของเพลงให้ซอฟท์ลง ในภายหลัง Thom รู้สึกหัวเสียกับการตัดสินใจของเขา เขาเชื่อว่าการเปลี่ยนเนื้อเพลงคือการการบั่นทอนอารมณ์ที่แท้จริงของเพลงที่เขาต้องการนำเสนอ Thom Yorke เขียนเพลงนี้ขึ้นมาในปี 1987 ในขณะที่เขาเป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัย Exeter ในอังกฤษ เขาบันทึกเสียงด้วยเวอร์ชั่นอคูสติก เพลงนี้ถูกเขียนก่อน Radiohead จะฟอร์มวงขึ้นมาเสียอีก Thom Yorke นำเดโมของเพลงนี้ให้ Colin Greenwood (มือเบส) ผู้มีส่วนช่วย Thom Yorke ฟอร์มวง Radiohead ขึ้นมาในภายหลัง เสียงเกรี้ยวกราดของซาวด์กีตาร์ในช่วงคอรัส เกิดจากความคิดของ Johnny Greenwood ที่ต้องการทำลายล้างเสียงให้มีอารมณ์คลุ้มคลั่ง หลังจากตอนแรกเขาคิดว่ามันดู "ปวกเปียก" เกินไปหน่อย Creep กลายเป็นเพลงที่ประสบความสำเร็จในฝั่งอเมริกา แต่ในเกาะอังกฤษกลับไม่เปรี้ยงปร้างเท่าที่ควร เอ็มวีนี้ถ่ายทำที่ผับ The Zodiac ในเมือง Oxford เพลงนี้ถูกแบ่งปันค่าลิขสิทธิ์ให้กับ Albert Hammond และ Mike Hazlewood หลังจาก Thom Yorke ได้รับแรงบันดาลใจจากเพลง "The Air That I Breathe" ของวง The Hollies มาแต่งเพลง Creep Radiohead มักปฏิเสธเล่นเพลง Creep ในคอนเสิร์ต เนื่องจาก Thom Yorke เคยบอกว่าเขา "เอือม" ที่จะเล่นเพลงนี้ซ้ำไปซ้ำมา ต้นฉบับ   • Radiohead - Creep   #Creep #radiohead #transongmers #แปลไทย #แปลเพลง #newsong