AP 뉴스 March 16*17, 2022 AP News 한글자막

2022년3월 16-17 AP 뉴스 (AP Top Stories March 16 P) This is AP NewsMinute. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy cited Pearl Harbor and September 11th as he appealed to Congress to do more to help Ukraine’s fight against Russia. “We need you right now,” Zelenskyy said in his historic speech. “I call on you to do more.” Cite: 인용하다/ 예시하다 (AP 헤드라인뉴스3월16일 오후) AP 1 분 뉴스입니다 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 러시아와 맞서 싸우는 우크라이나를 돕기 위해 좀 더 많은 일을 해 달라고 미 의회에 호소하면서 진주만과 9/11을 인용하였습니다 “지금 당장 여러분이 필요합니다 좀 더 많은 일을 해 주실 것을 요청합니다”라고 젤렌스키는 역사적인 연설에서 말했습니다 President Joe Biden called Vladimir Putin a “war criminal” in his sharpest condemnation of the Russian leader since the invasion of Ukraine began three weeks ago. He made the comment not long after he signed legislation that provides $800 in new funding to help Ukraine with more high-tech drones, anti-aircraft and anti-tank weapons. war criminal 전범/ 전쟁 범죄인 조 바이든 대통령은 러시아가 3 주일 전 우크라이나 침공을 시작한 이후 러시아 지도자인 푸틴에 대한 가장 강력한 비난성명에서 블라디미르 푸틴을 “전범”이라고 불렀습니다 바이든은 우크라이나에게 좀 더 많은 하이텍 드론과 대공 및 대 전차 무기들을 지원하는 기금에서 8억 달러를 제공하는 법안에 서명한 뒤 그렇게 말했습니다 The Federal Reserve launched its effort to tame the worst inflation in decades by raising its benchmark short-term interest rate by a quarter point, while also signaling up to six additional hike this year. benchmark short-term interest rate 벤치마크 단기 금리/ 기준 단기금리 연준(*연방 준비 이사회)는 벤치마크 단기 금리를 0.25% 올리면서 수십년 만의 최악의 인플레이션을 완화시키려는 노력을 개시하였습니다 또한 금년에 추가로 여섯차례 인상이 있을 것이라는 암시를 하였습니다 The NTSB is sending a team of investigators to West Texas to probe a crash that killed six students and a coach who were returning to New Mexico’s University of the Southwest after a golf tournament. All told, nine died in the collision. NTSB 교통안전국 (National Transportation Safety Board) 미 교통안전국은 골프 토너먼트를 끝내고 뉴멕시코의 사우스웨스트 대학으로 돌아가던 여섯 명의 학생과 한 명의 코치가 사망한 교통사고를 조사하기 위해 수사팀을 보낼 예정입니다 이번 충돌사고로 모두 아홉명이 사망하였습니다 (AP News March 17 P) This is AP NewsMinute. (Blinken: War crimes occurring in Ukraine) Yesterday, President Biden said that in his opinion, war crimes have been committed in Ukraine. Personally, I agree. Intentionally targeting civilians is a war crime. After all the destruction over the past three weeks, I find it difficult to conclude that the Russians are doing otherwise. war crimes have been committed in Ukraine 우크라이나에서 전쟁범죄가 저질러지고 있다/ 자행되고 있다 (AP 뉴스3월 17일 오후) (블링컨: 우크라이나에서 전쟁범죄가 저질러지고 있다) 어제 바이든 대통령은 자신의 의견으로는 우크라이나에서 전쟁범죄가 진행되고 있었다고 말했습니다 개인적으로 저도 동의합니다 의도적으로 민간인을 공격의 목표로 하는 것은 전쟁범죄입니다 지난 3주일 동안 그 모든 파괴활동이 이루어진 뒤 러시아군이 전쟁범죄를 저지르고 있지 않다라고 결론을 맺는 것은 어렵습니다 Our experts are in the process of documenting and evaluating potential war crimes being committed in Ukraine. We will make sure that our findings help international efforts to investigate war crimes and hold those responsible accountable. We believe that Moscow may be setting the stage to use a chemical weapon and then falsely blame Ukraine to justify escalating its attacks on the Ukrainian people. hold those responsible accountable 책임자들에게 응분의 댓가를 치루게 하다/ 책임자들에게 책임을 묻다 우리의 전문가들이 우크라이나에서 자행되고 있는 전쟁 범죄행위가 될 수 있는 사건들을 문서화하고 평가하는 과정에 있습니다 조사결과를 가지고 전쟁범죄를 수사하고 책임자에게 응분의 댓가를 지불하게 하려는 국제사회의 노력을 우리는 확실하게 도울 것입니다 우리는 러시아가 화학무기를 사용할 준비를 하고 있으며 그런 공격 후에 기만적으로 우크라이나 책임이라고 거짓 선전을 하며 우크라이나 시민들에 대한 공격을 증대시키는 것을 정당화할 가능성이 있다고 믿습니다 We believe China in particular has a responsibility to use its influence with President Putin and to defend international rules and principles but it professes to support. Instead, it appears that China is moving in the opposite direction by refusing to condemn this aggression while seeking to portray itself as a neutral arbiter. professes to support 지원을 확약하다/ 선포하다 우리는 특히 중국이 푸틴 대통령에 대한 영향력을 사용하여 국제 규정과 원칙을 수호할 책임이 있다고 믿습니다만 중국은 러시아에 대한 지원을 약속하고 있습니다 책임있는 행동 대신 중국은 스스로를 중립적 중재자임을 자처하며 러시아의 침공을 규탄하는 행동을 거부함으로써 반대방향으로 움직이고 있습니다 And we are concerned that they are considering directly assisting Russia with military equipment to use in Ukraine. President Biden will be speaking to President Xi tomorrow and will make clear that China will bear responsibility for any actions it takes to support Russia's aggression, and we will not hesitate to impose costs. impose costs 댓가를 치루게 하다 또 우리가 우려하는 바 중국은 러시아가 우크라이나에서 사용할 군사장비를 직접 지원하는 방안을 고려하고 있습니다 바이든 대통령은 내일 시 주석과 통화를 할 예정이며 러시아의 침공을 지원하는 어떤 행위에 대해서도 중국이 책임을 져야하며 우리는 중국이 댓가를 치루게 하는데 주저하지 않을 것이란 점을 분명히 할 것입니다