Marilyn Manson - Count To Six And Die (Türkçe Çeviri)

Öncelikle herkese merhabalar. Umarım çeviriyi beğenirsiniz. Şarkının sözlerinin anlaşılması için size açıklamak istiyorum. Öncelikle bildiğiniz üzere Holy Wood albümü Marilyn Manson'un Columbine Lisesi Katliamı'ndan sorumlu tutulmasının üzerine yaptığı bir albüm. (Bilmeyenler için, Columbine Lisesi Katliamı ABD'de yaşanmış bir katliam olayıdır. Eric Harris ve Dylan Klebold adlı öğrenciler yarı otomatik silahlarla son sınıf öğrencisi oldukları Columbine Lisesi'nde 13 kişiyi öldürdüler ve 24 kişiyi yaraladılar. Bu katliamın sorumlularından biri olarak da yaptığı müzik yüzünden çocukları kötü etkilediği öne sürülen Marilyn Manson gösterilmişti.) Bu albümde en belirgin şeylerden biri de Manson'un karşımıza çıkardığı ve şarkıları bu karakterin perspektifinden sunduğu "Adam Kadmon" karakteri. Adam Kadmon İbrani geleneğinde iki farklı anlamda kullanılan sembolik bir addır. Yaratılan ilk insan Adem'i ve tasavvufda, mistisizmde, okültizmde, teozofide, kimi doğu dinlerinde ve çeşitli geleneklerde bulunan ve belirli bir ruhsal tekâmül hedefine varmış mükemmel, ideal ya da müteal insanı ifade eder. Bu şarkı da Adam Kadmon perspektifinden yansıtılmıştır. Şimdi gelelim şarkının anlamına. Adam, dünyada zulüm ve kötü olan ne varsa gördükten sonra inancını yitiriyor ve intihara yöneliyor. Manson, şarkıda onu korkmuş küçük bir kızla karşılaştırıyor. Adam'ın gözleri tamamen açık çünkü korkmuş ve kafasında dünyadaki tüm kötü şeyler var. Ağzı metalin üzerinde yani ağzına silah dayalı ayrıca Marilyn'in ağzının insanlar tarafından bastırılması, kötü şeylere zorlanmasını da ele alıyor. Şarkının devamında ise, meleğin onu beklediğini yani hala vazgeçebileceğini biliyor fakat cehenneme gitmeyi kabul ediyor çünkü artık inancını yitirmiş. Hristiyanlıkta intihar yasak fakat ölüm artık çoktan kulağından içeri girmiş ve bunu yapmanın günah olduğunun, düşünmemesi gerektiğinin farkında ama fikir çoktan kafasına yerleşmiş ve planlanmış. " Etrafında dönüyor 1,2,3/ Ve hepimiz yere yatıyoruz 4,5,6" bu kısım ise Columbine Lisesi Katliamı'na bir gönderme. Katillerin ellerinde silahlarla okulda katliam çıkarmasını ve öğrencilerin korkup yere yattıklarını ifade ediyor. " Bazıları bunu hızlı, bazılarıysa küçük parçalar halinde daha iyi yapıyor." Burada anlatmak istediğiyse, intihar evresinde bazıları hızlı bir şekilde kendini öldürürken, bazılarının daha uzun yollarla bunu yaptığını belirtiyor. Zaten şarkının sonunda gelen beş el silah sesi de, Adam'ın kendini hızlı bir şekilde değil de uzun ve Marilyn'in belirttiği gibi " daha iyi" bir şekilde öldürdüğünü gösteriyor ve şarkının adında da olduğu gibi, altıya gelemeden ölüyor.