Sheila Keen Warren is accused of dressing as a clown and fatally shooting the then-wife of her now-husband in Wellington in 1990