Parts of Mass Effect: Legendary Edition show their age, but this remaster is largely an improvement over BioWare's original trilogy.