'Don't Waste Your Youth'： Trump Offers Life Lessons In University Of Alabama Commencement Address

🎀中文翻譯： 永遠，永遠，永遠前所未有的時刻就要來了。 當你們即將踏上這段偉大的旅程時，讓我分享幾個我一生築夢與打破逆境中學到的最大課題。我克服了很多逆境，真的很多。很多人說我辦不到，但最後結果還不錯。欸，我現在在哪？喔，天啊，我是總統了，這怎麼發生的？你們也會站在這樣的位置。 不過，讓我問問你們，想聽我分享一些心得嗎？還是跳過這段呢？這些會比剛才那些略帶政治意味的內容有趣多了。我會照著我的經驗，無論是血淚教訓還是輕鬆得來的，原原本本地告訴你們。 第一，如果你今天在這裡，認為自己還太年輕，做不了什麼大事，那我要告訴你：你錯了。你一點都不年輕到做不到成功。其實，你可以非常年輕就取得巨大成功。你們每個人都很年輕。在美國，只要有動力與雄心，年輕人可以做任何事。 我28歲時，第一次大膽投資，在曼哈頓中城開發了一家飯店——君悅酒店。當時我很年輕，這是老人家的生意，但我做到了。史蒂夫·賈伯斯21歲創辦蘋果，華特·迪士尼21歲創辦迪士尼。詹姆斯·麥迪遜、門羅、漢密爾頓、傑佛遜，他們啟動歷史之旅時都不超過25歲。所以，千萬別浪費你的青春。 離開這所偉大大學的那一天開始，就要奮戰。拼命戰鬥，公平戰鬥，但一定要戰鬥。因為現在，就是你們比以往更加努力的時候。挑戰自己的極限，衝破一切障礙。就像你們看過的橄欖球隊那樣突破，你們也要做到。 你們正值壯年，有時間與活力去完成非凡的事。如果你們全心投入，十年後回頭看，會為自己的成就感到驕傲。你會記得這一天，記得那個叫川普的傢伙站在這裡對你們說：「你們可以做到。」然後你會說：「你看，我真的做到了。」 第二點，非常重要的是：你一定要熱愛你做的事情。真的。我很少看到不愛自己工作卻能成功的人。當你熱愛工作時，工作就不再是工作，而是樂趣。我總是工作，但我覺得這很有趣。如果我不這麼認為，我根本不會成功。 無論是房地產還是娛樂圈，我之所以成功，是因為我熱愛房地產。我從父親那裡學到很多。他是個工作狂，七天工作，沒有例外。他很嚴厲，真的非常嚴厲，但他是個好人。他熱愛他的生活，熱愛他的工作，還有一段長達近70年的婚姻。 我自己也很成功，但在婚姻持久度上沒能超越他。不過我從他身上學到，熱愛生活、努力工作才是關鍵。我見過不努力的人，他們往往不快樂。你必須找到自己熱愛的事情，追隨內心，做最好的自己。 第三點，要有大格局。既然都要做事，為什麼不乾脆想大一點呢？處理小問題與大問題的難度其實差不多，但回報卻天差地遠。所以，若有可能，就要想大。美國不會胸無大志，阿拉巴馬也不會，你們也一樣。 第四點是：努力工作，永遠不要停止。就像高爾夫名將Gary Player，他身形不大，但憑著不懈努力贏得了168場比賽。他曾說：「有趣的是，我越努力，運氣就越好。」這句話我永遠記得。努力工作，成功才會降臨。 第五點，不要失去動能。當你感覺自己動能減弱時，要知道該何時停下來，或該怎麼調整。動能是非常重要的。我認識一位房地產大亨William Levitt，他創建了Levittown。他當年賣掉了公司，過著奢華生活，但失去了動能。最終他買回了公司，卻因為市場變化而破產。他親口對我說：「我失去了動能。」這句話我一輩子都記得。 你必須知道自己是否還有動能。拳擊手也一樣，巔峰時退休，幾年後想重返賽場，結果被打得很慘。失去動能是一個殘酷的現實，你必須認清。 第六點，如果你想改變世界，你必須有做局外人的勇氣。要願意冒險、做不一樣的事，因為如果每個人都循規蹈矩，那誰都無法成功。真正的進步，來自於那些不滿現狀、想要打破系統的人。當你越接近成功時，既得利益者會越猛烈地反對你，但只要你相信自己的願景，沒有什麼能夠阻擋你。 所以，別怕做局外人，跟隨你的直覺。只要你的方向正確，沒有什麼能把你拉下來。 📃評論區有TOEIC測驗題📃