The van hit and killed an 80-year-old woman in a crosswalk in Seattle's Capitol Hill neighborhood on Sunday