[풀피리프로젝트|글로벌 헌정곡] 〈미얀마의 봄〉 Sung by 완이화 - The Spring in Myanmar Song by Wan Yihwa

[미얀마를 위한 헌정]은 〈군부에 항거하는 미얀마 민중을 위해, 한국인이 마련한 헌정곡〉 프로젝트다. 그 출발은 미얀마 난민 지위로 한국에 거주하고 있는 소녀 가수 완이화가 부른 〈미얀마의 봄〉이다. [Dedication towards Myanmar] is a project arranged by Koreans to dedicate the people of Myanmar who are fighting against their military authority. It all began with a song, 〈The Spring of Myanmar〉, sang by a young female singer, Wan Yihwa, who lives in Korea as a refugee. 〈미얀마의 봄〉 이후, 〈Everything Will Be OK〉 〈다 잘될거야〉 등 [풀피리프로젝트|미얀마를 위한 헌정]으로 마련된 3곡의 창작 헌정곡은 한국어 버전, 영어 버전, 미얀마어 버전 순차적으로 유튜브에 공개될 예정이다. By [Pulpiri Project|Dedication towards Myanmar], the three dedicated original songs for Myanmar, which include 〈The Spring of Myanmar〉 followed by 〈Everything Will Be OK〉, and 〈It’ll Be Alright〉, are planned to be released in Korean, English and Burmese Language on YouTube in a sequential manner. 위 3곡의 음원 5월 16일 일요일 낮 12시 〈인터파크〉 통해 공개된다. The three songs above will be released on Sunday, May 16th, at 12 p.m. via 〈Interpark〉. ※ 미얀마를 위한 헌정곡 풀피리프로젝트와 미얀마 현지 후원 계좌 : KB국민은행 650701-01-443844 (풀피리프로젝트) #풀피리프로젝트 #미얀마의봄 #완이화 #Myanmar #미얀마 #헌정곡 #SaveMyanmar #세이브미얀마 #GrassWhistlingProject #PulpiriProject #TheSpringOfMyanmar #WanYihwa #Myanmar #DedicatedSong #Martha #Htoowah 사진 / 영상 Photography / Video MPA(Myanmar Pressphoto Agency) 미얀마CDM(Civil Disobedience Movement) 페이스북 'Myanmar Today' 페이스북 ‘Mya Hnin Yee Lwin’ 재한미얀마학생연합회 Myanmar Students Alliance in Korea 오마이뉴스 소중한 윤성효 OhMyNews Joonghan So, SeongHyo Yoon -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #미얀마의봄 영어가사 The Spring of Myanmar I still hear my mother’s voice singing me a lullaby Sweet dreams. Sweet dreams. Have a sweet dream of spring I still see the mist in the pines vividly so in my dream. Through the mist, I still hear my father’s lullaby. Fighting and standing up against the freezing winter wind. For the sweet taste of freedom Everything will be OK Freedom, freedom. My father’s sweet homeland. Raise three fingers, raise them high. May you blossom, Myanmar. Everything will be OK. Everything will be OK. Raise three fingers, raise them high. May you blossom, Myanmar. Everything will be OK. Everything will be OK. Raise three fingers, raise them high. May you blossom, Myanmar. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #미얀마의봄 미얀마어 가사 어릴적 불러주던 어머니의 자장가 네진아가 짜푸케떼 메메쏘떼 따첫떼이 ငယ်စဉ်အခါ ကြားဖူးခဲ့တဲ့ မေမေဆိုတဲ့ သားချော့တေး 잘자라 잘자라 봄이오는 꿈을꿔다오 에익빠꿰 에익빠꿰 야웅니라메 에익막막떠꿰 အိပ်ပါကွယ် အိပ်ပါကွယ် ရောင်နီလာမဲ့ အိပ်မက်မက်ကို မက်ကွယ် 뒷동산 소나무길 연기속에 가려져 에잉아나욱나 떠란카레이예 뮤옴뛔자 오따와낙 အိမ်အနောက်နား တောလမ်းကလေးရယ် မြူမှုန်တွေကြား ဝိုးတဝါးနဲ့ 들리는 자장가 아버지의 자장가 짜야웅떼 떼이딴예 페페예 따첫떼이 ကြားယောင်တယ် တေးသံရယ် ဖေဖေရဲ့ သားချော့တေး 차가운 바람에 몸을 던진 사람들 아찐나메 깐짜마예 쫴륀똬더 바와먀예 အကြင်နာမဲ့ ကံကြမ္မာရယ် ကြွေလွင့်သွားသော ဘဝများရယ် 자율의 달콤한 Everything will be ok 초메잉더 르렛친 Everything will be ok ချိုမြိန်သော လွတ်လပ်ခြင်း Everything will be ok 자유~ 자유~ 아버지의 고향 Freedom Freedom 페페예 뭬약메이 Freedom Freedom ဖေဖေရဲ့ မွေးရပ်မြေ 세손가락 꽃 되어 랏똔차응마 빤 뿐삐 လက်သုံးချောင်းမှာ ပန်းပွင့်စေ 피어나라 미얀마 뿌윈란세이따 도 미얀마 ပွင့်လန်းစေသား ဒို့ မြန်မာ …………………………………………………………. 차가운 바람에 몸을 던진 사람들 아찐나메 깐짜마예 쫴륀똬더 바와먀예 အကြင်နာမဲ့ ကံကြမ္မာရယ် ကြွေလွင့်သွားသော ဘဝများရယ် 자율의 달콤한 Everything will be ok 초메잉더 르렛친 Everything will be ok ချိုမြိန်သော လွတ်လပ်ခြင်း Everything will be ok 자유~ 자유~ 아버지의 고향 Freedom Freedom 페페예 뭬약메이 Freedom Freedom ဖေဖေရဲ့ မွေးရပ်မြေ Everything will be ok Everything will be ok 세손가락 꽃 되어 녱잔세진 픽세따 ငြိမ်းချမ်းစေခြင်း ဖြစ်စေသား 피어나라 미얀마 뿌윈띡사 도 미얀마 Everything will be OK Everything wil be OK 세손가락 꽃 되어 랏똔차응마 빤 뿐삐 လက်သုံးချောင်းမှာ ပန်းပွင့်စေ 피어나라 미얀마 뿌윈띡사 도 미얀마 ပွင့်လန်းစေသား ဒို့ မြန်မာ Everything will be OK