[dis-ease] - bts // traducción al español

'Dis-ease' es la 6ta canción del álbum “BE” de la boyband surcoreana BTS, que fue lanzado oficialmente el 20 de noviembre del 2020. Link de la canción en Spotify: -------------------------------------------------------------------------- Esta canción habla sobre la lucha interna con el agotamiento, el estrés, y el sentimiento de culpa por no estar todo el tiempo haciendo algo productivo. J-hope, quien lidera la composición, juega con el doble significado de “disease” (enfermedad) y “dis-ease” (incomodidad) para hablar sobre la ansiedad y el agotamiento que vienen con la cultura del trabajo constante. Durante la conferencia de prensa global para “BE”, él dijo que esta canción comenzó con la idea de que cada persona padece de una enfermedad propia. Desde su punto de vista, él no podía disfrutar por completo el descanso que estuvo forzado a tomar durante la pandemia. A lo largo de la letra, además de expresar su frustración, los miembros encuentran esperanza en la idea de que está bien tomarse un respiro, y nos dicen que aunque la vida tenga momentos difíciles, hay que aprender a aceptar esos sentimientos en lugar de dejarse consumir por ellos. 1:43 // 이 유리 같은 병이 때리지 니 머리 - This glass-like disease hits my head Aquí Namjoon hace un juego de palabras con “병이” (byeong), la cual en coreano, si bien se traduce directamente como “botella”, también puede ser traducido como “enfermedad”. Esto nos lleva a que hay dos posibles traducciones literales para este verso: “Esta botella de vidrio que golpea mi cabeza” y “Esta enfermedad de vidrio golpea mi cabeza”. Sin embargo, en el coreano existe una expresión idiomática que literalmente se traduce como “mentalidad de vidrio”. Esta expresión se usa para describir a alguien frágil que puede ser fácilmente herido, alguien que podría romperse con tanta facilidad como el vidrio. La imagen usada de fondo le pertenece a meru, una persona ilustradora freelance japonesa. Link la imagen: https://x.com/meru_illust/status/9058... Sus redes sociales: Twitter: https://x.com/meru_illust Instagram:   / meru_illust   Threads: https://www.threads.net/@meru_illust?... Página oficial: https://www.meruillust.com/ Tienda oficial: https://meru-illust.stores.jp/?fbclid... Correo electrónico: [email protected] [ Para traducir la letra de esta canción me apoyé de la letra original en coreano e inglés, y de la traducción completa al inglés. Posteriormente, todo fue traducido al español ] GRACIAS POR VER EL VIDEO ❤ -------------------------------------------------------------------------- tags: bts traducción al español, bts sub español, bts sub esp, bts sub, bts español, be, bts be, bts be sub español, bts be sub, bts be español, disease sub español, disease, disease sub esp, disease traducción al español, traducciones, traducción al español, sub español